English below ⬇️
🌾 お米がアートになるとき 🌾
Izumiでは、新しくとても特別な手作りの製品をお届けします。それは「ベトナム米絵アート」——お米は食べるだけでなく、物語を語る存在にもなれるのです。

🟤 着色なし・化学薬品不使用。
異なる温度で焙煎されたお米から、15〜20種類の自然な色合いが生まれます。アイボリー、黄金、焦げ茶から漆黒まで…一粒一粒が、丁寧な時間の積み重ねの結晶です。

✍️ 製作工程もすべて手作業で行われます：
– ベトナム産の高品質なお米を選別
– 手作業で焙煎し色を調整
– デザインを下描き
– 一粒ずつピンセットで貼り付け
– 防湿処理・フレーム仕上げ

🏡 素朴な田舎の風景、アオザイ姿、「Vietnam」の文字——どの作品にも、細やかで根気強いベトナムらしさが宿っています。

🎁 海外の友人、ビジネスパートナー、大切な人への贈り物として。ベトナム文化の温もりが感じられる逸品です。

📍 Izumi – ハノイ市 Giang Vo 地区 Linh Lang 通り 85番地 にて販売中。
------------------

🌾 WHEN RICE BECOMES ART 🌾
At Izumi, we’re proud to introduce a truly special handcrafted product: Vietnamese Rice Art – where each grain of rice not only nourishes, but also tells a story.

🟤 No artificial dyes. No chemicals.
Through skillful roasting at different temperatures, artisans create 15–20 natural tones—from ivory and golden yellow to deep brown and black. Each shade is the result of care, patience, and a deep understanding of rice.

✍️ The entire process is done by hand:
– Select high-quality Vietnamese rice
– Roast to achieve natural colors
– Sketch the design
– Place each grain by hand using tweezers
– Apply anti-moisture treatment and frame

🏡 From peaceful villages and elegant ao dai to the simple word “Vietnam,” every piece reflects the quiet strength and beauty of Vietnamese culture.

🎁 A meaningful souvenir for international friends, business partners, or anyone who appreciates the rustic charm of Vietnam.

📍 Now available at Izumi – 85 Linh Lang, Giang Vo, Hanoi